FATİHA 1:1-7

faatiHa: açış

1:1

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

bismillaahir raHmanir raHiimi

Hoşgörü_Erki Hoşgören Allah'ın adı ile

bi / ismi / al-llaahi (al-ilaah)

ile / adı / (o) Tanrının (belirli ad tamlaması)

al-rraHman_i / al-rraHiymi

(o) hoşgören / (o) hoşgörü_Erki (belirli önad tamlaması) (Erk: her istediğini yapabilme gücü)

1:2

    الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

alHamdulillaahi rabbil eaalamiina

 Övgü Bilinenler'in egemeni Allah'ın

al-Hamdu

H-m-d: (o) övme, övgü, yüceltme 

li / al-laahi / rabbi / al-eaalamiyna 

için / Allahın (o) Tanrının / egemeni / bilinenler(-e,-in) 

1:3

الرَّحْمنِ الرَّحِيم

arraHmanir raHiim

Hoşgörü_Erki Hoşgören'in 

al-rraHmani / al-rraHiymi

hoşgörü_Erki / hoşgören'in (belirli önad tamlaması)

1:4


مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

maaliki yavmid diyn

İnanç günü iyesinin
maaliki yavmi al-ddiyni

m-l-k: iyesi (varlık üzerine yetkisi olan) / günü / inancın (belirli ad tamlaması)

1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

'iyyaaka naebudu va 'iyyaaka nastaeiin

seninle kul_oluyoruzdur 
ve seninle bir_olmayı_istiyoruzdur

'iyyaaka / naebudu

...ile sen / e-b-d:E1,sürekli:1çe:kul_oluyoruzdur

va / 'iyyaaka / nastaeiynu

ve ...ile sen / e-y-n:E10,sürekli:1çe:bir_olmayı_istiyoruzdur

1:6

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

ahdinaaS SiraaTal mustaKiym

yön_ver bize Kılınması_istenen Yola

ahdinaa

h-d-y:E1,emir:2te: yön_ver bize

al-SSiraaTa / al-mu-st-aKiyma 

S-r-T:sırat, (o) yola / K-v-m:E10,adeylem: olan-istemek-kılınması: (o) kılınması istenen 

1:7

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ 

عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

SıraaTalladiina 'aneamta ealayhim gayril magDuubi ealayhim ve laaD Daalliina

yola ki_onların kolaylaştırdın üzerlerine, 
Kızılan dışındakiler üzerine ve Sapmayanlara 

SıraaTa / alladiyna / 'aneamta / ealayhim

yolu / ki onların...olanların / n-e-m:E4,geçmiş:2te:kolaylaştırdın / üzerilerine

gayri / al-ma-gDuvbi / ealayhim

dışındaki / (o) g-D-b:E1,adeylem,edilgen:3çe:kızılanın / üzerilerine

va / laa / al-DDaalliyna

ve / olumsuzluk eki / D-l-l:E1:adeylem:sapanlara,