NAMAZ SURELERİ I (falaK ve naas)

falaK Suresi

Allah’ın adı Hoşgörü Sahibi’nin hoşgörüsü ile

De «sığınırım Gündoğumunun Egemenine (ile)

ne ki yaratıldı kötülüğünden

ve karanlık iken günbatımının kötülüğünden

ve düğümlerinde büyücülerin kötülüğünden

ve kıskanç iken kıskancın kötülüğünden»

bi / ismi /al-llaahi / ar-raHmani / ar-raHiymi

ile / (a)-s-m: adı / Allah’ın / r-H-m: hoşgörüsü / Hoşgörü Sahibi’nin

Kul / 'aeuudu / bi / rabbi / al-falaKi
De / e-v-d:1,geniş zaman, etken:1te: korunurum, sığınırım / ile / Egemeninin, / Gündoğumunun

min / şarri / maa / HalaKa

–den / kötülüğün / ne ki / yıpranmış, bozulmuş, eskimiş, kötü, yaratılmış

va / min / şarri / gaasiKin / 'idaa / vaKaba

ve / –den / kötülüğün / g-s-K: gün batımının / iken / karanlık

va / min / şarri / an-naffaataati / fii / al-euKadi

ve / -den / kötülüğün / n-f-t: düğümlere tüküren büyücülerin / -de / düğümlerin

va min / şarri / Haasidin / 'idaa / Hasada

ve / -den / kötülüğün / H-s-d: kıskancın / iken, -ğunda / hased, kıskanç

naas Suresi

Allah’ın adı Hoşgörü Sahibi’nin hoşgörüsü ile

De «sığınırım İnsanların Egemeni,

İnsanların Elmeni,

İnsanların Tanrısına (ile)

hannasın ikilemlerinin kötülüğünden,

insanların göğüsünde fısıldanır olan

cinlerden ve insanlardan»

bi smi allaahi ar-raHmani ar-raHiymi

ile / adı / Allah’ın / hoşgörüsü / hoşgörü sahibi’nin

Kul / 'aeuudu / bi / rabbi / an-naasi

De / sığınırım / ile / Egemenin / insanların

maliki / an-naasi

Elmen’in, mülk sahibi'nin / insanların

'ilahi an-naasi

ilahının / insanların

min / şarri al-vasvaasi al-Hannaasi

-den / kötülüğün / endişesinin, ikilem, saplantı / hannaas’ın (şeytanın lakabı)

alladii / yuvasvisu / fii / Suduuri  an-naasi

olan / v-s-v-s:1,geniş zaman, edilgen:3te: fısıldanır, endişelen(dir)ir / -de / göğüsün / insanların

min / al-jinnaöi / va /  an-naasi

-den / cinlerin / ve / insanların